Is een copain ook een ami?
Jullie lazen gisteren maandag met 155 mijn dagbegroeting, bedankt daarvoor.
Dinsdag 10 december 2024, een goeiemorgen met Wilfried
Ik schreef gisteren; ik blijf een dagje in Blankenberge en ik ga m’n hoofd vrij maken.
Hoe kan ik dat beter doen dan met lezen?
Niet zomaar een magazine of boek, maar ik heb mijn 34 l'Art de Vivres die ik vanaf eind de jaren 90 uitbracht opnieuw boven gehaald.
De bedoeling: een chronologische volgorde maken van wat er in die periode (tot 2007) allemaal werd georganiseerd en bereikt. Ik zit momenteel aan uitgave 15.
Ik noteerde een bepaald woordje dat me intrigeerde: copain.
Een Frans woordje dat we ook wel eens gebruiken;
hey copain, bijvoorbeeld.
Wat ik me afvroeg: er is het woord ami en het woord copain. Een ami zal in de meeste gevallen ook een copain zijn.
Maar is dat ook zo omgekeerd? Is een copain daarom ook je vriend?
Ami en copain
Vanaf de achttiende eeuw wordt het woord "copain", soms geschreven als "copin", "compain" of "compaing" gebruikt voor de omschrijving van een kameraad.
Hij wordt het individu met wie het goed klikt; op het werk, gemeenschappelijke interesses delen, dezelfde mening hebben, een soort medeplichtigheid.
In 1895 verklaart le Trésor de la langue française het woord "copain" ook als synoniem voor het woord "amoureux", "amant".
Maar in tegenstelling tot de copain met wie we speciale banden smeden, blijft de vriend degene met wie we iets delen. Er is dus geen sprake van creatie, maar alleen van uitwisseling.
Het maatje is diegene met wie we iets doen en de vriend, diegene die we in vertrouwen nemen, met wie we de wereld opnieuw opbouwen.
Naar mijn oordeel kan een copain een ami worden.
Klik op de foto voor alle copains of zijn het amis?
Fijne dinsdag - à la vôtre
Wilfried
